Posted by: operaende | December 1, 2011

“Makna Idiomatikal Dalam Bahasa Ende”

Selain memiliki bahasa yang bersifat homonim dan sinonim, suku ende juga memiliki bahasa yang bersifat idiom atau satuan satuan bahasa baik berupa kata, frase, maupun kalimat yang maknanya dapat diramalkan dari makna lesikal (kamus), unsur unsurnya, maupun gramatikal (menurut tata bahasa) satuan satuan tersebut.

Beberapa contoh kalimat dalam Bahasa Ende yang bersifat idiom seperti kuru metta ae zemmbo. Secara langsung kita bisa mengartikan kuru (rumput), metta (hijau), ae (air), dan  zemmbo (genangan/tergenang). Rumput yang di genangi air.  Akan tetapi maksud dari kalimat tersebut adalah seorang lelaki dari suku yang berbeda menikah dengan gadis dari suku Ende dan kemudian menetap di wilayah suku Ende. Maka lelaki tersebut pernikahanny dikategorikan seperti itu (kuru metta ae zemmbo).

Contoh lainnya seperti buku palulu. Secara harafiah buku palulu artinya membungkus saputangan. Akan tetapi makna dari kalimat tersebut tidak seperti itu, melainkan seorang jejaka beserta keluarga besarnya datang bertandang kerumah seorang gadis dengan maksud meminang secara resmi.

Ada pula contoh lain seperti te’zo seteka. Dilihat dari kosa kata yang sering digunakan keseharian kalimat ini berarti sepotong telur atau satu bagian dari belahan sebutir telur yang sudah di rebus. Namun makna yang sebenarnya adalah seekor ayam.  Kalimat ini di gunakan sebagai tuntutan permintaan secara halus tanpa mengurangi rasa hormat pada pihak kedua (yang dituntut) agar bersedia memberikan seekor ayam kepada pihak pertama (penuntut) pada saat hari upacara atau hajatan yang telah ditentukan oleh pihak pertama (tuntutan tersebut hanya berlaku dalam lingkaran keluarga atau hanya dapat diberlakukan terhadap pihak yang masih berhubungan darah saja).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: